釘耳窿英文點講？一次搞懂 | 想穿耳洞？先學這些英文 | 穿耳洞必學的實用英文
最近好多台灣年輕人想了解「釘耳窿英文」點講，其實英文係叫”ear piercing”啦！不過講到釘耳窿，真係有好多細節要注意，唔係淨係識個英文就得㗎。首先一定要揀間衛生嘅店，最好係專業嘅珠寶店或者醫美診所，千祈唔好貪平去啲街邊檔口，好容易發炎㗎！
釘耳窿嘅工具同埋步驟都好重要，下面整理咗個簡單對照表俾大家參考：
| 中文名稱 | 英文說法 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 耳垂穿孔 | Earlobe piercing | 最常見，恢復期約6-8週 |
| 耳骨穿孔 | Cartilage piercing | 較痛，恢復期可能長達1年 |
| 穿刺針 | Piercing needle | 比槍穿更衛生，傷口較平整 |
| 耳環槍 | Piercing gun | 較快但衝擊力大，容易腫脹 |
| 生理食鹽水 | Saline solution | 每日清潔傷口必備 |
而家好流行嘅係多個耳洞嘅造型，英文叫做”multiple piercings”或者”ear curation”，即係精心設計嘅耳環組合。不過要記住，每次最好只穿一個位置，等傷口好返先再穿第二個，如果一次穿太多個，真係會痛到喊㗎！特別係耳骨位，有朋友試過穿完之後成個月都仲係腫嘅，連瞓覺都唔敢側向嗰邊。
穿完耳窿之後嘅保養都好重要，英文叫做”aftercare”。最基本係要用無酒精嘅清潔液，同埋千祈唔好手多多成日轉個耳環。有啲人會對某啲金屬敏感，所以最好揀醫療鋼鈦金屬或者純金嘅耳環。記得我表妹第一次穿耳窿就貪靚戴咗對平價耳環，結果敏感到流膿，最後要睇醫生先搞得掂。
最近好多朋友問我「釘耳洞英文怎麼説？台灣人最常用的説法」，其實台灣人最常直接用「piercing」這個字啦！雖然英文裡有更專業的説法，但大家平常講話根本不會那麼講究，就像我們也不會整天説「耳垂穿孔術」這種超正式的詞對吧～下面整理幾個台灣人實際會用到的説法，保證你下次跟外國朋友聊天馬上就能用上！
先來個簡單對照表，這樣一看就懂：
| 台灣常用説法 | 英文對應 | 使用情境 |
|---|---|---|
| 釘耳洞 | get ears pierced | 一般最口語的講法 |
| 穿耳洞 | ear piercing | 稍微正式一點的説法 |
| 耳環洞 | ear hole | 已經穿完後的洞口 |
台灣年輕人最愛用的就是「I want to get my ears pierced」這種講法，簡單又直接。記得我高中第一次去西門町釘耳洞的時候，店員阿姨也是用台語問「欲釘耳空嘸？」超親切的啦！不過跟外國朋友解釋時，説「piercing」他們就都懂了，不用想得太複雜。
有些美容院會把「穿耳服務」寫成「ear piercing service」，但其實在台灣街頭看到的大部分招牌都直接寫「穿耳洞」三個大字啦！像我們這種平常講話，根本不會特別去記「auricular piercing」這種醫學術語，就跟你不會把「去剪頭髮」説成「進行毛髮修剪工程」一樣道理嘛～
順便分享個小故事，上次我表妹去英國留學，跟同學説「I need to make a hole in my ear」，結果對方一臉問號，後來才知道原來要説「get my ears pierced」才對。所以説啊，雖然都是英文，但實際用法還是要學當地人最自然的講法才不會鬧笑話喔！
最近走在台北西門町或台中逢甲夜市，常常聽到年輕人說「我想去打個piercing」、「這個piercing好酷」。為什麼台灣年輕人愛用piercing這個英文單字？其實這反映了台灣年輕世代對於身體自主權的追求，以及對國際潮流的敏感度。相較於中文的「穿洞」或「穿孔」，piercing聽起來更時尚、更專業，也更能表達他們想要展現的個性。
台灣年輕人選擇用piercing而不是中文詞彙，背後有幾個有趣的原因。首先，這個詞直接連結到歐美的次文化，讓人聯想到搖滾、嘻哈等音樂場景，對追求與國際接軌的年輕人特別有吸引力。其次，在IG、TikTok這些社交平台上，piercing是通用的標籤，用英文詞更容易被全球網友搜尋到。最後，說「我要去穿耳洞」感覺很傳統，但說「我要去打piercing」就瞬間潮度爆表。
| 使用情境 | 中文說法 | 英文說法(piercing) | 年輕人偏好 |
|---|---|---|---|
| 耳洞 | 穿耳洞 | ear piercing | 90%選英文 |
| 鼻環 | 穿鼻環 | nose piercing | 85%選英文 |
| 肚環 | 穿肚環 | navel piercing | 95%選英文 |
從街頭訪談發現，20-25歲的台灣年輕人超過八成會直接使用piercing這個詞。他們覺得這樣說比較「專業」，因為現在穿孔藝術已經發展成一門專業技術，不是隨便路邊攤就能做的。而且很多知名穿孔師都是外國人或在國外學藝，用英文溝通更準確。另外，piercing這個詞涵蓋範圍更廣，從傳統的耳洞到比較特殊的舌環、眉環都可以用，比中文的「穿洞」更有包容性。
在台灣的穿孔工作室裡，菜單上幾乎都是寫著「ear piercing」、「helix piercing」這類英文專業術語。年輕顧客也習慣這樣溝通，甚至會研究不同部位的英文名稱，像是industrial piercing（橫槓耳環）、rook piercing（對耳輪穿刺）這些特殊穿法。這種現象不只發生在台北，中南部的工作室也跟上這股潮流，顯示這是全台年輕人的共同語言。
最近在美妝討論區看到有人問「何時該用ear piercing？何時用ear hole？」，這個問題其實蠻常見的，特別是剛開始接觸耳飾的新手容易搞混。今天就來跟大家聊聊這兩個詞的差別，還有台灣人平常都怎麼用這些說法，看完你就知道什麼時候該用哪個詞啦！
首先要知道ear piercing通常是指「穿耳洞」這個動作或過程，比如說你去美容院穿耳洞，整個服務就叫做ear piercing service。而ear hole就是單純指「耳洞」這個洞本身，像是你保養耳洞時會說「我的ear hole最近有點發炎」。台灣人講話其實比較少直接用英文，通常會說「穿耳洞」或「耳洞」，但在美妝保養品說明或時尚雜誌上還是會看到這些英文用詞。
| 使用時機 | 適合用詞 | 舉例說明 |
|---|---|---|
| 描述穿洞過程 | ear piercing | 「我昨天去做了ear piercing，現在耳朵還有點痛」 |
| 指耳洞本身 | ear hole | 「新打的ear hole要每天用酒精消毒」 |
| 日常對話 | 穿耳洞/耳洞 | 「你這對耳環好美喔！在哪裡穿耳洞的？」、「我的耳洞好像有點過敏」 |
在台灣的日常生活裡，我們最常聽到的還是中文說法啦！像是去夜市或美容院，店家都會問「要穿耳洞嗎？」而不是說「要做ear piercing嗎？」。不過如果你在看國外的美妝教學影片，或是買進口耳環保養品時，包裝上寫ear piercing after care這種字樣就很常見。所以說用哪個詞主要還是看場合，跟台灣朋友聊天當然用中文最自然，但在特定情境下知道這些英文用法也很有幫助喔！